1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (страшні голоси шепіт і спів) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (щебетання птахів) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 ДЖУДІТ: Ось ми йдемо. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (сміється) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Руки вгору. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 чудово Ось ми йдемо. Красива. (сміється) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Ви пам'ятаєте, що ми робили. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Вище, Марк. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Чудова. Ах 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - В сторону. Красива. - (діти сміються) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (сміється) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (діти регочуть, співають) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ З днем народження тебе. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (оплески) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Ура. (сміється) - Ой 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Ой, дякую. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (жвава балаканина) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (сміється): Вибачте. Я щойно віддав твій твір. - Хто наступний? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (сміх) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Мамо, спокійно. - ДЖУДІТ: О, давай. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (сміється): Діти зберігають нас молодими. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Гаразд (сміється) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 ти в порядку 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (скиглить) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (діти кричать) - (луною): Бабуся. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Ти в порядку, бабусю? - Мама? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Хтось викликайте швидку допомогу! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (сирена виє здалеку) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (пташине каркання) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (шепіт моторошних голосів) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (свист вітру) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (каркання птахів) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 ДЖОШ: Ні треба це зробити, бабусю. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 ДЖУДІТ: О, я знаю. Моє здоров'я. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Так буде краще для всіх, повір мені. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Привіт. Ласкаво просимо. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Ви зрозуміли? - Так. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 РС. БЕНСОН: Сюди, будь ласка. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Це чудова кімната на другому поверсі. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Ти в порядку? - Ммм 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Ось і ми тут. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (зітхає) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 ох привіт (сміється) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Привіт. привіт - Я Лізель. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ех, Джудіт. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 ох 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Ви не повинні були розпакуйте для мене. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Я міг це зробити сам. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Вони красиві. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Ви були професійним танцюристом? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Мм, я пробував. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Нічого собі я просто... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. БЕНСОН: Поки я не забуду, ваші ліки... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 для хвороби Паркінсона а за твій інсульт... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 просто залиш це мені. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Медсестри будуть переконайтеся, що ви отримаєте 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 правильні таблетки для кожного прийому їжі або перед сном. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 О, я завжди впорався сам, дякую. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Ну тобі більше не знадобиться турбуватися про це зараз. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Хіба це не полегшення? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Ідеальний час. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Мені потрібен новий рецепт, насправді. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Принаймні тут тихо. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Це добре. Я легко сплю. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 РС. БЕНСОН: Ну, я залишу вас, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 і дайте мені знати, якщо є все, що вам потрібно. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Пані Бенсон, можна поговорити з тобою? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Аннет бурмочить) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 ДЖОШ: Тобі тут не місце. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 О, мені 70, Джош. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 Вік - це лише цифра. Це нічого не означає. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Ні, моя люба. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Це просто старі люди сказати собі, щоб почуватися краще. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Не схоже на вас. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Мене зупиняє вік від танців чи навчання чи... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (зітхає) не відставати від усіх. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 — Ти виглядаєш молодшим за всіх тут. - (сміється) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Але знаєте що? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Кожен із цих людей думає так само. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Ми всі досі думаємо, що нам 20. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Я ні, я не знаю як... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Я не знаю як Я розберуся з цим. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Ну, ви можете домовитися... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ой, що це? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - що? О! СТІЙ! - (обидва сміються) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Гаразд мама 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Ми дозволимо вам розрахуватися. - Правильно. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 ДЖОШ: Гм... е-е, ч-чому ти не йдеш разом? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Я-я наздожену пізніше. Це... Знаєш, я просто залишуся тут 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - на трошки. - Джош, тобі потрібно піти зі мною. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Бабусі треба відпочити. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Подзвони мені, якщо тобі щось знадобиться. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Звичайно. - (Джош зітхає) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (тихо): Гаразд 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (сміється) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 не хвилюйся я буду добре 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Бувай, бабуся. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Аннет тихо стогне) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (мобільний телефон вібрує) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (дзвінок мобільного телефону) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (сміється) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 АНЕТ (бурмоче): дерево. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (бурмоче) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Вибач. Я не представився. - (задихаючись) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Джудіт. - (задихається) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Здається, ми квартиранти ніби ми знову в коледжі. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (тихо бурмоче) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Схоже, я тебе зловив в поганий час. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (бурмочучи): дерево. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Я спостерігаю. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Дивлюся, дивлюсь. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Шукаєте це? - (ахає, сміється) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 дякую 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Я просто збирався запанікувати. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Звичайно, ви знаєте про наша політика заборони мобільних телефонів. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Я-мені шкода. що? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 За спокій і тишу будинку, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 we don't allow any phones anywhere in the building. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Ти тягнеш мене за ногу. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Це було в договорі що ви підписали. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 So much for all the exciting Оновлення Insta 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 I could have posted from here. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (сміється) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (двері відкриваються, закриваються) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Аннет скиглить і бурмотить) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Я спостерігаю. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Я спостерігаю. Я спостерігаю. - (зітхає) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (цвіркуни цвіркунів) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (клацання телефону) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 She still hasn't texted back. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Я впевнений, що вона в порядку. - Вона в порядку? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Did you see her roommate and людей, з якими вона живе? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Це важко, але ми мусимо пам'ятайте, що це був її вибір. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Ти міг хоча б спробувати щоб відповісти їй. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (сміючись): Ніхто ніколи говорила твоя бабуся 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 з нічого вона вирішила зробити. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Це фігня. Ви цього не зробили хочу доглядати за нею. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Вона переїхала сюди піклуватися про нас 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 коли ми її потребували найбільше. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 — Але зараз їй потрібна допомога, вона вийшла? - Це не чесно. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Я піду дивитися фільм. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 ЧОЛОВІК (по телевізору): Це дивно. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Це може зробити вас трохи напружений. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Це зробило когось трохи минулого часу. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (сміється) Ось дивлюся на тебе, хлопче. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (жінка кричить здалеку) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 ЖІНКА: ні! О! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Пусти! (кричить) - ГЕРІ: Досить. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Імоджен. - ІМОДЖЕН: Відпусти! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Пора лягати спати. Ходімо зі мною. - Я не хочу спати! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Іди геть! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Іди геть! — Ні, це... Ходімо зараз же зі мною! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Іди геть! - Будь ласка, повертайся в ліжко. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 ІМОДЖЕН (схлипуючи): ні! О! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Я хочу додому! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 ГЕРІ: Ви вдома. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 ІМОДЖЕН (схлипуючи): Я хочу додому. Будь ласка 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Імоджен продовжує благати) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (тиха балаканина) - (дзвін столового срібла) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (грає тиха музика через колонки) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 ЛІЗЕЛЬ: Як справи сьогодні? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Чи хотіли б ви відвідати підстави пізніше? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Я міг би знайти час для невелика прогулянка, якщо хочеш. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - О, я б із задоволенням. - Добре, чудово. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (тихо бурчить) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 ДЖУДІТ: Я не був готовий до цієї зміни. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Я сумую за танцями, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 і я сумую за цим більше ніж будь-що інше. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Але мій прогноз не дуже хороший. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Мої симптоми під контролем поки що, але... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 хто знає як довго це триватиме? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Що б не було далі... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 будь-коли чи як завгодно Зрештою я зменшився... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Я не хочу свою сім'ю бачити мене такою. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Ну, ти виглядаєш у чудовій формі. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (обидва сміються) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Хочеш побачити щось веселе? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 давай 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 ти в порядку 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Куди в біса ти мене береш? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Був деякий час з мого останнього сафарі. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (тихо бурчить) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Ну, це все. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Нічого собі 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 О, це красиво. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 ЛІЗЕЛЬ: правильно? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Ти просто хочеш сидіти тут з хорошою книгою. (сміється) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Або-або згорнутися калачиком і подрімати і мріють про фей. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Що це? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Прокляті діти. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 У них ці п'яні ночівля на території. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (сміється) - Ми додали паркан, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 але тепер вони перерізали собі шлях плоскогубцями. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (сміється) Забирає мене назад. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 У нас з друзями були такі дикі вечірки в лісі. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Ми курили б траву і грати на гітарі, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - танці навколо вогнища. - Ммм 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Там я познайомився мій чоловік Джордж. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ой 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Жилося тоді легко. Безтурботність. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Пригода. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Що ви там знайшли? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Хтось із знайомих? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Ні, я... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Напевно ні. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 давай 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Мабуть, нам варто повернутися перш ніж викликати пошукову групу. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 ДЖУДІТ: Хм. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 ЛІЗЕЛЬ: Треба знайди собі тут хобі. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Садівництво? - (сміється): Ой. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Є багато справ, які потрібно зробити. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Акварелі, вироби, навіть балет. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Можливо, щось вам сподобається. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Ні. - (сміється) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Хто хоче побачити старого кажана пурхаючи навколо 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - Все одно в трико? - (обидва сміються) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 ЛІЗЕЛЬ: А ось і наша грядка. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Лізель, привіт. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (сміється): привіт 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 О, привіт. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Дівчата, це Джудіт. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (сміється) - Вона тільки вчора ввечері переїхала. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Нова кров. - Так, не кажи. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Привіт. Я Рут. - ДЖУДІТ: Привіт. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 О, приємно познайомитися. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Тріш. Ласкаво просимо. (сміється) - Дякую. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Полин. - Так. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Ви готуєте абсент? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Чи багато ви знаєте про рослини? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (сміється): Ні, але я, е-е, знаю трохи про абсент. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 ТРІШ: Ах (сміється) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (задихається) - (обидва сміються) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Стережись, юна леді. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Так. (сміється) - Я вас там не бачив. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Мені шкода, ну якби я тебе налякав. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Я Роланд. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 ох Ех, Джудіт. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Я-я просто дивився на, е... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Ну, так, не згадуйте про це. Приємно познайомитися з вами. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (сміється) - Я планував 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 прийти до вас пізніше сьогодні, щоб... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Ну, маємо йде група карток, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 і, е-е, ми відсутні гравець у бридж. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Ви випадково... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - А, міст? (сміється) — Що за кліше. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (обидва сміються) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Е, це не так нудно як це звучить, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Я тобі обіцяю. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Хм? - Е-е... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Т-це... Так, звичайно. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - О? - Звичайно, це було б добре. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Чудова. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Роланд тихо сміється) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Приємно познайомитися з вами всіма. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - ТРІШ: Так. - (Джудіт сміється) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - До побачення. - До побачення. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 ДЖУДІТ: до побачення 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (какання) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (звучить класична музика) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 ЖІНКА (над П.А.): Увага мешканці. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (продовження оголошення нечітко) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (тиха балаканина) - (продовження класичної музики) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 ЖІНКА: І пліє. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - ДЖУДІТ: Хм. - (жінка продовжує нерозбірливо) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Джудіт! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Привіт. - Дуже радий, що ти міг приєднатися до нас. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Так, добре, з цим багатством захоплюючої діяльності, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Я не був впевнений, що знайду час в моєму розкладі. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (сміх) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Я, гм, приніс щось дрібне 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - для початку вечірки. - РОЛАНД: О. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Давай, сестро. - (сміючись) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Ну, твій дух настільки вісцеральний. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 чудово 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Дякую, Джудіт. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Отже, про головне. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Є сім'я? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 ДЖУДІТ: Моя дочка і, гм, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 мій онук Джош. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Йому 17. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Насолоджуйтесь візитами, якщо вони прийдуть. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Я повинен вас попередити, вони швидко стоншуються. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 я тебе чую. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Мої друзі покинули мене коли я перестав бути в змозі 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 навчати своїх дітей як танцювати. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Е-е-е. - Але Джош продовжить відвідувати. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Він світло мого життя. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Тримає мене молодим. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 чи він справді? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Ну, його батько помер коли він був маленьким, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 і ми всі постраждали, звичайно, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 але Джош, зокрема, просто не знав, як впоратися. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - РОЛАНД: Хм. — Через деякий час це було важливо 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 щоб він повернувся до нормального життя. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Знаєте, діти, весело. - Мм-мм-ммм. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Але його мати не змогла щоб забезпечити це, тому я... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Ну, ми з ним дуже зблизилися. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Факт, який його мати все ще обурюється, я боюся, але... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (сміється) - (Роланд сміється) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 у вас є сім'я? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ой, їх уже давно немає. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Коли ти тут, ти стаєш, ну не має відношення до суспільства. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Можна подумати, що ми у в'язниці. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Ну, ми в камері смертників. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (сміх) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Ви одружені? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ой, овдовіла. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Ой — Він був хорошою людиною 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - і чудовий музикант, і я сумую за ним. - Мм-мм. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Ви? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Те саме. Я сумую за своєю дружиною. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Е, добре мати значуща особа у вашому житті. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Іноді я думаю, що найважча частина старіння 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 це те, що я можу не побачити чоловіком, яким стане Джош. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Боже, досить ця гнітюча розмова. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (легкий сміх) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Як тобі твій новий будинок? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 — Ну, потрібен час, щоб звикнути, так? - Так. - Мм-мм. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Ви повинні прийняти зміни і просто рухайся далі. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Правильно. - Люди, які цього не роблять, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 вони виглядають так... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Джудіт і Тріш сміються) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Я-я не можу кинути камінь першим. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Я-я був танцюристом, розумієш? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Моя-моя робота залежала в мою молодість... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 або зовнішній вигляд, у будь-якому випадку. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Я розумію вибір людей. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (шепоче): Ну, у мене було три підтяжки обличчя. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Я перепробувала всі модні дієти. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (сміх) - Спробував наповнювач, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - кожен ботокс. - (сміх) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Якби мені сказали, що «купатися у крові дів». 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 насправді спрацювало, я б пішов шлях Єлизавети Баторі. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (сміх) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 ох 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Ну, врешті-решт, є тільки так довго 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 ти можеш утримати фортецю, правда? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Бойова природа завжди має свою ціну. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (посміхається) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 ДИКТОР: Бажаю, щоб ви могли відновити 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 краса твоєї молодості? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Гебора, нічна формула... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (Телевізор вимикається) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Ні! ні! - Ось тут. Іди. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Ні! (кричить) - (чоловіки бурчать) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (схлипуючи): Ні, ні. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Відпусти мене! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Я не хочу йти спати! - Поклади її в ліжко. Візьми її... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Ні! — Ти не можеш спати у вітальні! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Ні! ні! - Просто розслабся. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Просто розслабся. - (схлипуючи) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (схлипуючи): Ні, ні. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 — Ти поводишся як дитина! - (схлипуючи) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (ридання) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Чи можу я вам допомогти? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Ні-ні. Нічого страшного. - (Аннет важко дихає) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Ти його не бачиш? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Вибачте? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Ти його не бачиш? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Він дивиться, як ми спимо. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Хіба ти не бачиш? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Ви говорите про... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (кричить) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (муркотіння) - ні. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 ЛІЗЕЛЬ: Нічого страшного. Це просто Оззі. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Це нічого не означає, гаразд? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (нявкає) - Дивіться, бачите? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Він уже пішов. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (тихо дихаючи) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (шепоче): тут. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Мій дідусь, у нього була хвороба Альцгеймера 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 останні роки свого життя. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Це було як маленькі шматочки з його думки просто... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 розвалюючись один за одним. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 мені шкода 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Тому я стала медсестрою. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Я просто хотів допомогти зробити різницю. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Це мені подарували дідусь і бабуся коли я була маленькою. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 ДЖУДІТ: О, приємно. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Мені подобається так думати вони спостерігають за мною. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (тихо сміється) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Гм, час спати. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Е... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Що це? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 О, це просто щось щоб допомогти вам заснути. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Ми хочемо переконатися всім доброї ночі. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Ти всіх одурманюєш. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (сміється): Наркотики? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Це надзвичайно драматично. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Я знаю справу з кричати пацієнтам важко, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 але ти не думаєш твої товариші по команді трохи грубі? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Ми всі навчені професіонали, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 і ніхто не заспокійливий проти їхньої волі. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (хрюкає) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Дивись, не хвилюйся, це займає трохи часу, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 але ти точно підійдеш. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (двері зачиняються) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (гукання сови) - (цвіркуни цвіркунів) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (шепіт моторошних голосів) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (скрип дерев) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (голоси шепочуть голосніше) - (свистить) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (ахає) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Аннет стогне, бурмоче) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (тихий скрип) - (Аннет схлипує) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 АНЕТ (скигливши): ні! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (хрюкає) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (ахає) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (будильник дзижчить) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Там! що таке 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 вона в порядку? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Аннет скиглить) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Аннет важко дихає) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Аннет тихо бурчить) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Де він? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (зітхає) Ви маєте поганий сон, пані Олбрайт? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Чорт ні. Він стояв тут же. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Це мова абсолютно необхідно? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 — Я не дитина. - Зрозуміло, що ні. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Тоді добраніч. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (двері зачиняються) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (зітхає) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (пташки щебетають надворі) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ой, медсестро, я... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (сміючись): О, це ти. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Вам щось потрібно? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Хтось був у моїй кімнаті сьогодні вранці? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Моя гребінець зникла. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Я б так не подумав. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Дозвольте мені допомогти вам знайти його. - Я тобі кажу, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 хтось взяв. Зникло. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Це все? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 так 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 так 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Ви, мабуть, були просто відволікся. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Нові звички. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Люди гублять тут предмети весь час. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Аннет бурмочить) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (грає тиха музика) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 ДЖУДІТ: Чия була черга? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Джош сміється) - Ах 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Легкий один. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 «На якій роботі виконувати роботу Вілбура та Чика 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 в Еббот і Костелло Зустрітися з Франкенштейном?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Багажники. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Бум. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Що з ним? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 О, він тут щодня. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Він продовжує думати про дружину підібрати його додому. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Постійно забуває його дружина мертва і похована. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Можете собі уявити? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Він міг бути мафіозним босом. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Він міг дресирувати дельфінів стати вбивцями 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 або... хто знає? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Але тепер... він зійшов з розуму. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Він пішов. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Боже, змуси мене плакати, чому б і ні? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Ні, ні. Я... я серйозно. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (зітхає) Я... Це найгірше, я думаю. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 ох 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Гірше, ніж тягнути a солітер через рот? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Гірше ніж ваші ключі від дому впасти в собаче лайно? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (сміється): О, набагато гірше. Ще гірше. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Або отримати крихітні порізи паперу між пальцями на ногах? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 О, почекай. Почекай, почекай. Між зубами. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Джудіт сміється) - Добре, добре, ні, ні, ні. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 О Боже Ой що? О, це... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Ні. Ти-ти виграв. Ви виграєте. - (сміється) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (рулони вмирають) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Стане легше, правда? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Бум. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (гримить грім) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (дощ стукотить по даху) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (гримить грім) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (скрип) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (глибокий скрип) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (гримить грім) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (ахає) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (видихає) Є хтось? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (кричить) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (будильник дзижчить) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (задихаючись) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 що ти робиш в коридорі? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Ви повинні бути у вашій кімнаті. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Щось було прямо там, на моєму ліжку. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Де ти був у біса? я дзвонила тобі. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Ти не єдиний мій пацієнт. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Якщо ви наполягаєте блукаючи, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Мені доведеться замкнути твої двері. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 ДЖУДІТ: Подивіться. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Це було прямо там. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Що за біса? відпусти мене 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 заспокойся Ви завдасте собі шкоди. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Я можу покласти себе спати, дуже дякую. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Хочеш, я подзвоню Гарі прийти сюди і допомогти мені? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 — Він тут, у коридорі. - Він там. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Я знав це. Він той самий. Так, я знав це. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 У Гері є кращі справи ніж ховатися у вашій кімнаті. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Це просто черговий кошмар. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 давай Давайте візьмемо вас назад спати, гаразд? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (двері зачиняються) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (скиглити, бурмотіти) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 ДЖУДІТ (шепоче): Аннет. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 хто це? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 — Ви його вже бачили. - (тихо схлипуючи) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Де твоє розп'яття? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (задихаючись) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Аннет тихо стогне) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Джудіт зітхає) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (щебетання птахів) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Джудіт. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Ось і ви. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Привіт. дякую - Сиди. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Джудіт зітхає) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Ви виглядаєте втомленим. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Говоріть за себе. (сміється) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Якби я не знав краще, Я б сказав, що ти був з похмілля. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (сміх) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Де була вечірка? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Поліпшення самопочуття з минулого вечора, я сподіваюся. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Тобі просто приснився кошмар. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 «Тобі наснився такий кошмар». (насміхається) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 — Вони всі ставляться до нас, як до дітей. - Правильно? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (зітхаючи) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (пошепки): Я не мав кошмар минулої ночі. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Я не спав. Я щось бачив. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Що це було? - (зітхає) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Хтось стоїть у кінці з мого ліжка, дивлячись, як я сплю. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 І я знаю, що ти думаєш, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 але сталося те саме напередодні ввечері. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Ну, як чітко ви могли бачити? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Ну, було темно, але... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Пані Олбрайт, як ви сьогодні вранці? - Ви. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Ти був у моїй кімнаті вчора ввечері? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - У своїй кімнаті? що ти... - Близько 1:00 ночі. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Що за плаз стежить за жінками, коли вони сплять? - Е-е... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 І розп'яття Аннет відсутній. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Ви це робите? Красти у старих? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ех, Джудіт, чай охолоджується. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Це нічого не досягає. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Гаразд. - Гаразд. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 РОЛАНД: Гаразд 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (обидва зітхають) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Я-я не знаю, що робити. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Я маю на увазі, чи повинен я дзвонити поліція? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Ні, ні, ні. Не викликайте поліцію. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Не робіть нічого драматичного. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Тепер, можливо, ви маєте рацію, і він мені теж не подобається, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 але, Джудіт, усі інші, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 не в змозі розрізнити 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 між тим, що є реальним а що таке сон, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 це ознака деменції. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 І вам поставлять діагноз і ліки в найкоротші терміни. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 РУТ: Він правий. В їхніх очах, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 ніхто з нас не має обох весл все одно у воді. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 ТРІШ: Так, повір мені. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 У той момент, коли вони бачать будь-які ознаки хвороби, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 вони ставляться до вас як до інваліда. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Подивіться навколо себе. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Ніхто з цих людей йдуть звідси. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Не на День подяки, не на Різдво, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 не для своїх випускний онуків. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Тепер, коли вони бачать слабкість, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 єдиний спосіб отримати звідси в коробці. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (брязкіт дверної ручки) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Пані Олбрайт. чи все добре? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (сміється): О, так. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Я просто хотів би подихати повітрям. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Прогулянки на вулиці має супроводжуватися. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 Що ви маєте на увазі? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Ми замкнені всередині? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Ми повинні знати, де наші мешканці завжди. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Е, дехто не зміг би щоб повернутися самостійно. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (діти співають здалеку) - Ходімо зі мною. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 У нас є дитячий хор концерт у вітальні. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Краще б сам тицьнув в око. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Гарного дня, пані Олбрайт. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (оплески на відстані) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (піаніно грає ніжну мелодію) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Джордж? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (зітхає) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Як ти... - Це неважливо. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Іди зі мною. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Це не місце для вас. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Тріш прочищає горло) - (музика зупиняється) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (невиразне оголошення понад P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (сміється): вибач 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 я, гм... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Гм... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Що я був... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Чи... я ставлю ставку? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Ставки є. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Піки вгору. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 ти в порядку 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 звичайно звичайно Я думаю... (сміється) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Я мав бути... знаєш, я мріяв. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - РОЛАНД: Ага. — На хвилинку там, я думаю. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Ну, налаштуєшся. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Ви знайдете... нову причину вставати щоранку. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Просто дайте час. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Подивіться, ми всі в цьому разом. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Ви знаєте, якщо колись ти отримаєш блюз, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 ти просто приходь до мене та Рут. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Ми в кімнаті прямо поруч. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (тихо сміється) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (стогони) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (насміхається) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (зітхає) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (тихо стогне) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (задихається) - Ого. ох (сміється) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Джудіт задихається, сміється) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 що ти тут робиш 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Ну, я так і думав ми могли б довести собі 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 ми не такі старі, як ми думаємо. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Роланд. - О, я був у своїй кімнаті, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 і я думав про та чудова жінка 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - Просто через коридор... - (сміється) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...і зв'язки що ми ділимося. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 І я подумав, що можливо... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Ні, ні, ні. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Я-я маю на увазі, я дуже ціную... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Я маю на увазі, мені лестить за увагою, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 але я не готовий до цього. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 ох 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ах, боже, Я отримав мої сигнали. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Слухай, я-я... Шиш. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Я думав, ти будеш грою. - (обидва сміються) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Мої вибачення. — Ну, нічого страшного. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Роланд зітхає) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Ти швидко рухаєшся, Роланде. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Не будемо згадувати про це, добре? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 добре 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 О, сир і крекери. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (зітхає, бурмоче) - (сміється) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 — Яка божевільня. - (двері відкриваються, закриваються) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (скрип) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 хто там 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Роланд? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (тихий скрип) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (ахає) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (скиглити) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (грубо дихаючи) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (кричить) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Зробіть подих. - (глибоко вдихає) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (видихає) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Інший. - (глибоко вдихає) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (видихає) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Ех, курча. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 А, лимон. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Ліва рука. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 Інша рука. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (машина дзижчить і пищить) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. ГЕОГЕГАН: Я вважаю, що ми говоримо про 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Деменція при хворобі Паркінсона. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Вибачте, що? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Це не рідкість. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (зітхає) - ДЖУДІТ: Почекай. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Ви можете побачити деменцію на МРТ? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 боюся, що так. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Як це може статися? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Не могли б ви почекати надворі? на мить, пані Олбрайт? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 У мене лише одна або дві деталі розрахуватися з твоєю дочкою. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (тихо сміється) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Ви збираєтеся обговорити моє лікування без мене? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Я не дитина. я... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Пані Олбрайт, я-я розумію що це багато, щоб прийняти, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 але було б легше якби ти дав нам хвилинку. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Джудіт зітхає) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (двері відкриваються) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Що ми можемо зробити? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Ваша мати поскаржилася про яскраві сни 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 чого вона не могла відрізняти від реальності. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Це змусило її впасти. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Вона потребує наш постійний нагляд. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Їй буде безпечніше тут, у садибі. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Що важливо це ні ти 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ні будь-який член вашої родини заохочувати її марення. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Вона повинна зрозуміти що її кошмари 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 все в її голові. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - О, Боже. - Не переживай. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Я тут працював більше 20 років. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Вона в повній безпеці. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (двері відкриваються, закриваються) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 послухай мене. послухай мене. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Що б я не бачив уночі, це реально. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Спочатку я подумав, що так член персоналу, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 але тепер я думаю... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Дозволь мені повернутися додому. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (сміючись): Я маю на увазі, це чітко 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 у мене не виходить. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Мамо, я не можу цього зробити. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Я не можу проти порада лікаря. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Чому ти не віриш мені? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 мама 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Ми всі хочемо, щоб ти почувався краще. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Але, знаєте, у вас завжди було яскрава уява. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Ми всі стараємось доглядати за тобою. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 Я обіцяю. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Скоро побачимось, гаразд? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (звучить рок музика) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (пісня продовжується в навушниках) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Киплять казани у безмісячну ніч... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Імоджен тихо бурмоче) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Пекельний шепіт на вітрі... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Допоможіть мені. - що? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Допоможіть мені вибратися. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - що? - Імоджен, давай. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Ходімо всередину. гаразд - Ой 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 давай 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Джош зітхає) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Ось ти. - (сміючись): Любий. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Що у вас на думці? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (сміється) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Я не хочу вас хвилювати. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Тоді це погано. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Це місце... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 перебуваючи в оточенні всіма цими хворими старими людьми... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 змушує мене відчувати себе... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 РОЛАНД: Значить, це має бути онук. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 привіт Я Роланд. я друг твоєї бабусі. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Привіт. - Сподіваюсь. (сміється) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (сміється) — У всякому разі, я багато чув про вас. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Привіт. - (Джош і Роланд сміються) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Я дозволю вам двом наздогнати. (сміється) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Джудіт сміється) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Гей, він здається крутим. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Так, він крутий. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Але ми граємо в карти зі своїми друзями і... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Не судіть. - (обидва сміються) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 ДЖУДІТ: ммм 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Джош зітхає) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 ДЖОШ: Я краще піду. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Знаєш, я б дуже хотів вийти цими вихідними. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Ви могли б мене підвезти? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Давай, знаєш, Недільний обід чи кіно чи... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Ні, я не думаю... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 Я не думаю це така гарна ідея. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 чому 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Кажуть, швидше розберешся 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 якщо ти зараз не підеш додому, так, ти знаєш, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 можливо, посидіти з твій-твій новий друг. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Роланд, так? так (сміється) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 «Кажуть»? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Ти слухаєш їх зараз? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Ви знаєте, що вони навіть не будуть дай мені код, щоб вийти? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 О, Боже, мені так шкода. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Я така мокра ковдра прямо зараз. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Повернись пізніше, добре? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 ДЖОШ: Ваш квиток на вихід. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (сміється) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (шепоче): Хороший хлопчик. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Я повернусь завтра. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (обидва сміються) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (невиразне лепетання, спів) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (сміх) - (грає музика) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Ви, хлопці... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Почекай. Ви курите траву? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (сміючись): Ні. - (кашляючи) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - ні. - Боже мій, ти... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - Ви курите траву. - (кашляючи) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Це-це чисто лікарський засіб. - (хрюкає) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 — І на цьому все закінчилося. вибач - Так. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (сміх, кашель) - Ви його виростили? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Тому тобі треба... - Ну ну... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Тріш і Рут сміються) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 ой 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Як довго ви двоє? жив тут? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Я маю на увазі, ви майже зробили це в будинок. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 О, це безлад. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Ми проходили через це якийсь старий одяг. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - РУТ: Так. - О, справді? можна мені 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 звичайно Подивіться. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Подивіться, чи є все, що вам подобається. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Справді? - (сміється) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Тобі було 20, коли ти переїхав? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - О, ні. - Таке відчуття. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (сміх) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (ахає) Ой. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Це мав бути ти. - О, так. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (сміх) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 О, ти можеш це отримати. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (грає класична музика) - (тиха балаканина) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (колеса скриплять) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Ваш сусід по кімнаті ні виглядає занадто добре. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Мм-мм, у неї була черга на гірше минулої ночі. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Оззі нявкає) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (кричить) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - ЖІНКА: Що відбувається? - (мешканці задихаючись) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Аннет скиглить) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Ні, кицюнь. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Іди. - Шу. Ти всіх лякаєш. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 я не розумію 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Яка справа з котом? - (Тріш зітхає) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Я бачив, як Аннет злякалася про це раніше. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (сміється): Оззі, бідна киця. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 РУТ: Він може відчути, хто ось-ось помре. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Коти такі розумні. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Я маю на увазі, ми можемо мати однією ногою в могилі, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 але ніхто не хоче бути наступний йти. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (пошепки): Аннет. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Ти в порядку? - (тихо стогне) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Лікар наполягає на прийомі цього щоб допомогти вам розслабитися сьогодні ввечері. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Наполягає? чому 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Мешканці трохи хвилюються 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 коли Оззі, гм, погано поводиться. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Мені не потрібно приймати седативні, дуже дякую. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Це може допомогти з такими снами у вас було. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 привіт 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Аннет колись казала що вона бачила у своїх кошмарах? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Будь ласка, прийми таблетку, Джудіт. Ви спатимете краще. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (зітхає) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Джудіт задихаючись) — Нас відзначили. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Ти не врятуєшся. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Знайди це. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (задихаючись) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Аннет! Аннет! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (задихаючись) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Допоможіть нам! Хтось! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Аннет. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Боже чортове, Аннет. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 ох 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Аннет. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Аннет. Аннет. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Гері, швидко викликай лікаря. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 давай Давай, Аннет. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 ти в порядку 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 О Боже 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Аннет? Дорогий? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 мені дуже шкода ти мусив це бачити. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Чи буде у вас тут усе добре? на ніч? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Гаразд 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 «Знайти»? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 знайти що? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (закриває шухляду) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (ахає) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (ахає) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 О, до біса це. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (двері відкриваються, закриваються) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (задихаючись) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (замок клацає, дзижчить) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 О, дякую Христу. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (хрюкає) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (деренчання огорожі) - (нерозбірливе лепет) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (нерозбірливий лепет, сміх) - ДЖУДІТ: Чорт. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (сміх) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 ДІВЧИНКА: Ой, ти тиснеш моя рука занадто туга. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 що ти там робиш (сміється) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Ого, ні. - О, обережно. Ви... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (клацає гілочка) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Я не думаю, що я... - Почекай хвилинку. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (сміється) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Я щось почув. Ви це чули? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 давай Я мерзну дупу. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Ходімо. - О, гаразд. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Ти такий вередливий. - Ой Якби ти був справжнім джентльменом, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - Ти б дав мені свою куртку. - Справді? (сміється) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (балаканина зникає на відстані) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (каркання) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (тиха балаканина) - (грає музика) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Ви їсте яйця виделкою? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - У мене немає виделки. - (Лізель прочищає горло) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Ви бачили Джудіт сьогодні? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Е, ні. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Не можу сказати, що маю. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 РОЛАНД: Хм. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Джудіт? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Пані Олбрайт? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (радіо клацає, тріщить) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Пані Олбрайт – МВС. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 ДЖОШ: лайно Ось вона. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (сміючись): О, я радий тебе бачити. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 БАРБАРА: Так, ми її знайшли, слава Богу. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Як це могло статися? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Що ти маєш на увазі, не завдано шкоди? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Заради Христа, вона навіть не одягнена. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Джош. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Я маю тобі дещо сказати, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 але ти маєш пообіцяти ти будеш відкритим, добре? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 звичайно звичайно 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (зітхає) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Я думаю, що щось вийшло там у тому будинку вбиває нас. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Почекай. Ч-що? - (шурхіт паперу) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Подивіться на ці імена. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Аннет, моя сусідка по кімнаті, вона померла минулої ночі. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Всі інші над її іменем теж померли. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Я не знаю хто або що це таке, але... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (зітхає) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Наступна Імоджен, а потім я. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Допоможіть мені. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Мені потрібно вибратися з того місця. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Все це свідчить про те, що 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 хто б це не написав був справді параноїком. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Господи, чому всі ставитися до мене як до божевільної? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Навіть ти. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Згадайте, коли ви були маленькими 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 і я ганявся за монстрами з-під твого ліжка, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 і я б слухав твої історії, і я б послухав 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 до ваших страхів і ваших виправдань коли ти пізно прийшов додому? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Я вірю в тебе. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Чи не можете ви мати така ж віра в мене? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (електронний вхідний дзвінок) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Мамо, ти... ти не можеш зробити це знову, коли-небудь. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Якби нам не подзвонила пані Бенсон, якби-якби ми тебе не знайшли... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Я не в'язень. Мене не слід закривати. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Це правила. Ви погодилися, коли підписували їх. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Я не погоджувався мати мою свободу відібрали в мене. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Я не буду відвезу тебе додому, мамо. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Ви хотіли недільний обід, добре, але лікар... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Цей лікар шарлатан. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Я не повернуся. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (сміючись): «Лікар шарлатан». 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Гаразд, досить. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Я твоя мати, а не твоя дитина. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Я зараз повернуся. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Кінець обговорення. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Вона там явно не щаслива. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Я думаю, ми повинні відвезти її додому. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Вони мене про це попередили. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Я не хочу робити речі гірше ніж вони є. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (насміхається) Гірше? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Як усе може бути гірше? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Відкрийте очі. Хіба ти не бачиш в якому вона стані? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Любий, я знаю, що бабуся налякана. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Я знаю, що вона хвилюється. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Ми всі є. (запинається) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Це важкий час для всіх. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Тато знав би, що робити. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Джош, ти повинен знати... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 У неї не все так добре. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 Що ви маєте на увазі? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 О, чорт. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 БАРБАРА: Мамо, вони прийшли щоб забрати тебе. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Ні Ні Ні Ні 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Сюди. — Ні, Барбара, дивись. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Подивіться-погляньте на цю картинку. - Давай. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Дайте мені спокій. Я-я не божевільний! - (замовкаючи) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 — Ви тільки подивіться на кляту картину! - Продовжуйте йти цим шляхом. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Давай. - Так, добре. - Я не хочу повертатися! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Як ти можеш це зробити зі мною? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Я твоя мама! Я твоя мама! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ЕЛІЗАБЕТ: Заспокойся. - JUDITH: How can you do this? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (хоровий спів «Колядка о the Bells" in foreign language) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (каркання птахів) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (нерозбірливий лепет) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (сміється) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 привіт 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Роланд Бенсон. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Пані Бенсон. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price and Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Що за біса? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper and Elizabeth. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Аннет. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Імоджен. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Що за біса? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (гудіння гудка) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (дзвонить лінія) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 ДЖОШ (записано): Це Джош. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 — Ти знаєш, що робити. - (гудок) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (пошепки): Джош. іди сюди як тільки ви це отримаєте. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Це - це дуже важливо. Будь ласка 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 РС. БЕНСОН: ...ви також. Я йду до свого кабінету. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Дай мені поглянути в календарі. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 У нас немає кімнат доступний прямо зараз, я боюся, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 але я мав би мати місце... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 приблизно через тиждень. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Відправлю заявку негайно. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Гаразд 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 звичайно. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Дякую. до побачення - (гудки телефону) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (обидва задихаються) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Я був... Я просто був... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 я знаю я був... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Лізель, заходь, будь ласка. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Мені потрібно, щоб ти перевірив ліки для 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Міс Бенсон продовжує кажу нерозбірливо) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (гудок клавіатури) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (пристрій дзижчить) - ЛІЗЕЛЬ: Добре, чудово. так 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Я справді перевіряв... (продовжує нерозбірливо) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (пристрій дзижчить) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (брязкіт дверної ручки) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (насміхається): О Боже 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 О, Джош. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Ти в порядку? - О, слава Богу, що ви тут. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (задихаючись): Я маю вийти. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Ні, знову? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Я знаю, хто вбиває людей. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Це Роланд. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Почекай, той старий, з яким ти граєш у карти? - Так, я... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Я думав, він тобі подобається. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Я в небезпеці. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Я не бачив Імоджен з учорашнього дня. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Я наступний у списку. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Добре, добре, чому ти не говориш? до директора, то? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Вона може допомогти. - Ні, це його дочка. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Або його онука. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Я маю на увазі, що вона в цьому бере участь. - У чому? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Ці так звані кошмари я мав, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 цей чоловік стоїть за ними. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 І його друзі теж. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 І всі вони пов’язані членам персоналу. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Хіба це не дивно? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Так, це надзвичайно дивно. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Так. - Почекай. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Я-я думав, ти сказав те, що ти бачив, не було людиною. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 ох 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Ні, ні, це не вони. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Або це може бути. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Це-це може бути вони-вони повертаються... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 поворот вночі в щось... інше. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Я не... Я заплутався. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 я не знаю... про що ти говориш 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Я бачив Роланда на фотографії в їдальні в коридорі. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Він виглядав точно так само 40 років тому. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 О, я знаю, це звучить божевільно, але це правда. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Гм... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Лікарі сказали... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...ви можете спробувати нас переконати що ви бачите речі. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Ви в це вірите? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Що я божевільний? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Він каже, що у вас є... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Деменція? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Той лікар шахрай. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 І він є частиною змови, і я можу це довести. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Де в біса... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 що ти шукаєш 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Файл. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Який файл? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Зникло. Це було... це було прямо там. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Хтось взяв. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Що це було? - Мій скан мозку. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 І-і інші тут з таким же діагнозом захворювання. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Все абсолютно однаково. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Вони фальшиві, Джош. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Сканування мозку? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Звідки ти взагалі знаєш... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 що це сканування мозку та якщо вони трохи відрізняються 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 і-і хтось... їх хтось взяв? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Джош затинаючись) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Мені неприємно це говорити, але це звучить божевільно. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 Ви маєте рацію. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 я мав би йти Я повинен повернутися. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Ви щойно прибули. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Так, я маю бути вдома на вечерю. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Ти повернешся? завтра? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Завтра? Я-я так не думаю. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 я, гм... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Цього тижня я перевантажений, тому я... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Наступного тижня, точно. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Наступного тижня. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 так 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 На добраніч, бабуся. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (двері відкриваються, закриваються) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (хриплячи) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Час спати. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 О, ще ні. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Вже дуже пізно. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Почекай, що це? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Ну, мене попросили щоб стримати вас. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (сміючись): Ого, ні. Ні, ні. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Дивись, Джудіт, це для вашого ж блага. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Так ви не впадете з ліжка 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - якщо вам сняться кошмари. - Я сказав ні. немає 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Відпусти. Припиніть це. - (будильник дзижчить) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 немає 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Ні, ти мене не чіпай. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Не ти. - Джудіт, Джудіт, заспокойся. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Ні! ні! СТІЙ! - Джудіт, зведи ноги разом. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Будь ласка, просто... - Перестань! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Будь ласка, просто притримай її. Будь ласка... - Геть мене! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Відчепись від мене! - Будь ласка, Джудіт. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Геть мене! - Спокійно! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Джудіт, тобі потрібно заспокоїтися. - Ні, я не хочу цього! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Зараз же заспокойся. заспокойся - СТІЙ! - Джудіт. Зачекайте. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (плаче): ні! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (задихаючись) - Добре. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Ти сказав, що хочеш допомагати людям. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Ваш дідусь справді пишається з вас, ви не думаєте? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 Я колись чув Доктор Геогеган сказав це 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 коли ви пережили щось дезорієнтує, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 вам слід закрити очі і порахувати до п'яти. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Коли ви знову їх відкриєте, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 все, що ви бачили чи чули зникне. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (сміючись): Серйозно? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Рахувати до п'яти? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Що за біса це якась порада? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Я тобі вірю. - що? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Але ти збираєшся треба залишатися таким 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 і грати разом сьогодні ввечері. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 За мною стежать. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Але я знаю, що відбувається. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Я перевірю вас, і ми поговоримо вранці. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Добре? - Так. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Гаразд 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (гуркіт грому) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (двері зачиняються) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (гуркіт грому) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (скрип) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (скрип продовжується) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Боже мій! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Допоможіть! Допоможіть мені! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (кричить) Хтось допоможіть! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Допоможіть мені! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (задихаючись) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Боже мій, вони мають рацію. я божеволію. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Боже мій! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (задихаючись): Один. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Два. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 три. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 чотири. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 П'ять. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (тріск) - (кричить) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Доброго ранку, Джудіт. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 ох 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 О, де Лізель? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (стогони) - Ой, вона ще деякий час не повернеться. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 ДЖУДІТ: Вона сказала, що буде тут. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Вона на лікарняному. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Джудіт задихаючись) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 що? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Вибачте. - ні. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Я знаю, що ви двоє ладнаєте. - (стогін) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Сподіваюся, ти і я можна дружити, га? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (тиха балаканина) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Імоджен. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Допоможіть мені вибратися. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Імоджен, ходімо. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Імоджен. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 ЖІНКА: Вийшов і до п'ятої позиції 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 і навколо. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Красиво, клас. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (електронний вхідний дзвінок) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (клацання камери) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (клацання камери) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Оззі нявкає) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 О, ні. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (схлипуючи) - (нявкає) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 немає 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (плаче) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Оззі муркоче) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (нявкає) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (хрипить, схлипує) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (тихо плаче) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (задихається) - Я це бачив... фотографії на стіні 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 а ці-ці твоїх друзів. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Подивіться. Подивіться. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Подумав, що це може щось означати, тому я шукав це в Інтернеті. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Це кельтська сигіла, зображення дуба. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Символ довголіття і регенерація. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Як-як дерево життя. Ви розумієте? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (зітхає) Кельтський? - Так. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Отже? - Отже... ти мав рацію. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Ти не з глузду зійдеш. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (зітхає) Ти правий. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Щось є відбувається тут. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Я-я не знаю, що це таке, але це якась магія Плетеної людини. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Але я-я не думаю, що ти повинен залишайтеся і дізнайтеся. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Ну не можу... Я не можу просто піти. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Я... Ми повинні щось зробити. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Йди в поліцію. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Ні, нам потрібні докази. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Повірте мені, вони не будуть повірте нам без цього. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Мені... Вибачте Я тобі не повірив. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ДЖУДІТ (тихо): ох 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 давай 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Ходімо перед медсестрою починає свої обходи. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Почнемо з Роланда. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (стукає) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (двері відчиняються) - Роланд? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Ти стеж за дверима. - Гаразд. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Що ми шукаємо? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Щось викриваюче. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Як що? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 не знаю Казан, мітла. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Просто дайте мені знати якщо хтось з'явиться. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (ахає) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Боже мій Скани. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (шепоче): так 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Я знав це. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Я знав, що не програв моя гребінець. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Що це? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 О, брутально. Це його? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Цілком впевнений, що це моє. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Боже мій, який збоченець. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Почекай хвилинку. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Лайно, лайно, лайно. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (свист за дверима) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Хтось іде. давай, давай, давай. Під ліжком. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 поспішай 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 поспішайте 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 давай поспішайте 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (свист) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (двері зачиняються) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (зітхає) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (хрюкає) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (свист) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (свист припиняється) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (свист продовжує) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (вікно відкривається) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (тихо): ні! що ти робиш 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Бля 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Роланд? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (задихаючись) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Джош бурчить) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Де... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Куди він подівся? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ой, мова. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Гей, "мови" сам. Ти багато лаєшся. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Так, ну, я на біса заробив. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Тобі 17. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Боже мій 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Боже чортове. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Що це було в біса? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Все буде добре. - Що-що це було? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Ми маємо слідувати за ними. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Мені здається, я знаю, куди він йде. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Ви знаєте новий код? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Я-я-я, але, гм... - Так. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Не будемо гаяти часу. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Ми повинні рухатися. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Зараз. - Що за чорт...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 ДЖОШ (шепоче): сюди. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Дай мені свій мобільний телефон. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Це мені подарували дідусь і бабуся. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 за мною стежать, але я знаю, що відбувається. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Вона на лікарняному. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 О, Лізель. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (каркання птахів) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (гукання сови) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (голоси скандують здалеку) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (продовжується віддалене скандування) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Вимкни світло. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Перш ніж ми підемо далі, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 якщо щось піде не так... що завгодно... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Я хочу, щоб ти втік якомога швидше. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Я не можу бігти, але я не маю скільки втратити. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Ні, ні, ні. я не... - Ви... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Я нікуди не піду без тебе. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Я Вілбур для твоєї Чик. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (тихо сміється) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 добре. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Гаразд, давайте зробимо це. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (продовжується віддалене скандування) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (продовжується скандування) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Роланд сміється) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (кричить) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Вони відьми. Вони довбані відьми. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Боже чортове. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Так вони є. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (спів іноземною мовою) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Рут сміється) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (хрюкає) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (сміх) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Володар лісу, ми вітаємо вас у нас. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 У це коло ми пов'язані. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Ми відмовляємося від деградації наших тіл. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Дозволь ще раз погодувати на слабких, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 через свого міньйона, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 поглинати їх енергію і поповнити наш, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 процвітати через погане самопочуття 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 і жити після своєї смерті. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 О, дерево життя, відправте свого міньйона годувати нас 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 і екстракт останню енергію, що залишилася 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 Джудіт Олбрайт. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 ні! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Джош, ні! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (кричить) - (задихаючись) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 ДЖУДІТ: ні! Відпусти його! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (хрюкає, захлинаючись) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 РОЛАНД: Джудіт, я знав з самого початку 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 ти був жвавим. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Допоможіть! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Тут нікому допомогти. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Чому ти це робиш? - Хіба це не очевидно? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Я спостерігав за своєю дружиною втрачати розум потроху 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 поки вона не могла впізнати наш онук. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Я не буду проходити через це коли-небудь. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 А як щодо людей, яких ви вбиваєте? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Їхні жертвовані душі продовжуй нас. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Вони вже мали однією ногою в могилі. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Якщо ти збираєшся обдурити смерть, ви повинні заплатити ціну. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Але від півночі до світанку, відьомська година, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Я знову стану молодим щовечора. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Ті діти, яких я бачив у лісі... вони були тобою. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (сміється) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Неймовірно. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Це нічого особистого. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Джудіт, ти вибач... кліше. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 ти мені дуже подобаєшся, але... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - ви не можете зробити омлет без... - ні. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...розбити кілька яєць. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Джудіт задихається) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (сміх) - ДЖОШ: Ні! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (задихаючись) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (глибокий скрип) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (низьке гарчання) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Рут сміється) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (гарчить) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 ДЖОШ: ні! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (задихаючись) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Роланд кричить) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (задихаючись): Ні, я не розумію. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 ДЖУДІТ: Це твоє довбане волосся, Роланде. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (задихаючись) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (гарчить) - (задихаючись) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (стукіт тіла) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (гарчить) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 ох 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Відпусти його, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 або я клянусь, що підстрижу цього лоба в розпал. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 ні! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Джудіт, зачекай! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Це не повинно закінчуватися таким чином. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Є інший шлях. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Ми вітаємо Вас серед нас. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Ви обидва. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Ви можете знищити це дерево, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 а потім сядьте і чекати, щоб повільно померти на самоті 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 з усіма іншими людьми в тому будинку. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 А ти, юначе, ти можеш спостерігати, як вона розвалюється, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 втратила розум, більше не впізнає тебе. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Або ви можете приєднатися до нас і знову бути молодим. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Здоровий, бадьорий назавжди. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Подумайте про найщасливіший час у твоєму житті, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 коли все було хвилююче, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 ти мав мету, тебе любили. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Подумайте про все, що ви втратили. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Запам'ятай те відчуття, ті щасливі часи. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Як легко все було, як безтурботно. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Ми можемо дати все це назад до вас. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 РУТ: А у вас молода людина... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 як моя Єлизавета або Гері Тріш... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 хто може тобі допомогти і збережи свій секрет. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Це ідеальне партнерство. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Усі ті бідні люди. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Імоджен, Аннет, Бог знає, скільки інших. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Життя, якими ти пожертвував. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Чи справді вони живі? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Вони просто існують. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Вони чекають смерті. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Вони привиди. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Це твоє майбутнє, Джудіт. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Хіба ти не бачиш? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Ми просто скорочуємось їх страждання. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Це милосердя. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Ціна, яку потрібно заплатити дуже маленький, насправді. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 А який інший вибір у вас є 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Марне існування в розбитому тілі. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 ТРІШ: Подумай про це, Джудіт. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Немає більше кульгати. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Ні болю, ні хвороби. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Ми танцюємо, Джудіт. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Ми танцюємо щовечора. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Просто подумайте про це. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 А ти, юначе, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 ніколи не доведеться знати туга 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 спостерігати за своїм коханим вислизати. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Або помри, як твій батько. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Пам'ятаєте, як це було важко? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 А як твоя бабуся був там для вас? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 ТРІШ: Хто там буде для тебе, Джош, коли вона помре? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Джудіт, зроби це для Джоша. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 ДЖОШ: Бабуся, будь ласка. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Не залишай мене одного. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (сміється) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (шиплячий) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Джош стогне) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (шепіт моторошних голосів) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 ГРУПА: ♪ З днем народження, дорога Джудіт ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ З днем народження ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ І багато іншого. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (сміх) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ой, Барбара. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (сміється): Ходи сюди, мила. - З днем ​​народження. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 ДЖУДІТ: Ой 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Джош, любий. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 ммм 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Чи не той день народження? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 ох 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Ми думали, що вони вам нагадають минулого. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 О, це чудово. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 ЖІНКА: ох 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Мій онук, усі. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (сміється) — Він приєднується до штату. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Хіба це не чудово? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Він тримає мене молодим. - (сміється) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ой, хтось хоче торт? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - ЖІНКА: Давайте всім трохи. - (схвильована балаканина) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (балаканина, сміх) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (шепіт моторошних голосів) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (шепіт моторошних голосів) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (музика затихає)